Benjamin Lacombe: "Bambi ile Dorian Gray arasında yaşıyoruz"

Benjamin Lacombe, Oscar Wilde'ın Dorian Gray'in Portresi adlı eserini ilk okuduğunda 12 veya 13 yaşındaydı. Paris'teki lise bibliyografyasının bir parçasıydı ve onu resimlendirmek, 30 yıldan fazla bir süre sonra gerçeğe dönüşen bir rüyaydı.

Nitekim, 40'a yakın eserin yazarı ve çok ünlü bir illüstratör olan Lacombe, bu gerçekleşmiş hayali Kitap Fuarı'na sunmak üzere geldi ve bugün, 1 Mayıs'ta saat 17.00'den itibaren Edelvives standında (La Rural'daki Sarı Pavyon) kitabın kopyalarını imzalayacak.

Lacombe (1982) sıklıkla çocukken çizmeye başladığını ancak çoğu kişiden farklı olarak hiç bırakmadığını söyler. Paris'te Dekoratif Sanatlar Okulu'nda eğitim gördü ve 19 yaşındayken bir çizgi roman yayınladı. 2006 yılında tez projesi olan Cherry Guinda adlı eseri ilk çocuk kitabı oldu. Ve bu kitleye, gençlere ve yetişkinlere yönelik eserler yazmaya devam etti. Kırmızı Başlıklı Kız . Alice Harikalar Diyarında'nın muhteşem bir versiyonu. Edgar Allan Poe'nun Korkunç Hikâyeleri . Victor Hugo'nun Parisli Meryem Ana tablosu .

Etkilendiği sanatçılar arasında Quattrocento ve Ön-Rafael resimlerinden Tim Burton'a ve Fritz Lang'ın Metropolis filmi de yer alır . Güzelliği, tuhaflığı (hatta bazen ürkütücülüğü) ve belli belirsiz bir hüznü, melankoliyi bir arada barındırıyor.

Lacombe ayrıca sık sık resimlemenin aydınlatmak olduğunu söyler. Bambi'de (1923'te Avrupa'da Nazizmin yaklaştığını kınayan bir eser olarak gördüğü), Küçük Deniz Kızı'nda (kuir bir evren açısından okuduğu Danimarkalı yazar Hans Christian Andersen'in öyküsü) ve partneri ve 15 yıldan uzun süredir birlikte çalıştığı Sébastien Perez'in (1975 Beauvais doğumlu) yazdığı Samuray Kadınların Öyküleri'nde de aynısını yaptı.

– Dorian Gray’in Portresi’ni ilk okuyuşunuzdan bu oyun için yaptığınız okuyuşa kadar neler değişti?

–Kitabın yeniden keşfiydi bu, çünkü bu baskıda sansürlenen kısımlar eklenmiş. Yani aslında yeni bir okumaydı. Hikayeyi daha iyi anlayabilmenizi sağlayacak çok sert parçalar eklendi. Yeni okuma aynı zamanda kitabın tarihini, yani tarihin tarihini bilmenin bir yoluydu. Ve bir de Oscar Wilde'ın aşk hikâyesine, hayatına, trajedilerine dönecek olursak... Bu kitap Wilde'ı önceden haber veren bir nitelik taşıyor.

–Oscar Wilde, kıvırcık saçlı, sarışın Dorian Gray'i muhteşem hayal eder. Ve sonra Alfred Douglas'la (büyük aşkı) tanıştığında, onun edebi yaratımının vücut bulmuş hali olduğunu söyler. Aslında kitap birden fazla aşkın hikayesini anlatıyor. Dorian'ın portredeki yansımasıyla yaşadığı aşk hikayesi. Basil Hallward'ın (Wilde'ın kitabındaki ressam) Dorian'la ve Dorian'ı konu alan eseriyle olan ilişkisi. Aynı resim onun kendini keşfetmesini sağlayan ve aynı zamanda onu çöküşe sürükleyen şeydir. Onu yücelten resim aynı zamanda Dorian'ı olduğu gibi bir "canavar" olarak da gösteriyor. Bütün bunlar, Oscar Wilde'ın Alfred Douglas'la yaşadığı aşk ilişkisi sırasında başına gelenlere benziyor: toplumdan dışlanıyor, yargılanıyor, hapse giriyor, hayatta kalıyor ve neredeyse doğrudan sonuna geliyor.

– Dorian Gray’in Portresi’nin sizin eserleriniz arasında farklı olan yanı nedir?

–Güzel ve korkunç, kabul görmüş ve kınanmış olanla ilgilenir. Ama benim için özel bir kitap. Birincisi, erkek bir karakter olması ve neredeyse femme fatale gibi davranan bir erkek karakter olması. Ayrıca size aşk hikayelerini ve hatta öz sevginin trajedisini göstermenin ötesinde, sanattan, sanatçıdan ve eserleriyle olan ilişkilerinden bahsediyor. Ve bu anlamda kendimi ona çok yakın hissediyorum.

– Sanata dair neleri vurguluyorsunuz?

– Oscar Wilde’ın sunduğu düşünce. Bunu ilk olarak önsözde yapıyor, çünkü o bize sanattan bahseden bir sanatçı, bize sanattan kesin bir şekilde bahsediyor, bize güzellikten bahsediyor. Ama o, az yaşamış bir sanatçı gibi görünüyor. Ve sonra başına gelen her şey olur: aşk, kalp kırıklığı, toplum tarafından reddedilme, yargılama, hapis, vs. Sonra hapishanede De profundis'i yazarken ortaya çıkar. O yeni bir sanatçı, bir başka, yaşamış, acı çekmiş bir sanatçı ve en nihayetinde sanat da dahil her şey büyük bir soru işareti.

– Dorian Gray'in Portresi'ni çizerken karşılaştığınız en büyük zorluk bu muydu?

–Olağanüstü bir resmin temsilini yapmak zorlu bir işti. Ve bu resim de hikaye boyunca hareketler geçirdi. Peki gerçekçi olmayan bir güzelliği nasıl temsil edersiniz? Bana göre sorulması gereken büyük sorular bunlardı.

Lacombe, bu soruların cevaplarının teknik olduğunu söylüyor. Ve kitabın bir kopyasını alıp, ipek kadar hafif ve pürüzsüz olan kopya kağıdını kaldırdığında Dorian Gray portresinin nasıl incelikle değiştiğini gösteriyor. Yapraklar geçtikçe Dorian'ın yüzündeki kırışıklıklar nasıl beliriyor ve sonunda karanlığa dönüşüyor. Hiçbir şeyde mi?

Vernik kullanımının bazı figürlerin ışığın nasıl vurduğuna bağlı olarak ortaya çıkmasını veya kaybolmasını nasıl sağladığı.

Empresyonist resim tarzındaki neredeyse soyut lekelerin, 1890'da ilk kez yayınlanan Dorian Gray'in Portresi'yle neredeyse aynı döneme denk gelen harekete bir göndermeden çok daha fazlası olduğu . Ya da o zamanın atmosferine . Lacombe'un dediği gibi, "İkinci Sanayi Devrimi, Viktorya dönemi ahlakı, gevşek, iyi tanımlanmamış sınırları olan, oluşum aşamasındaki bir dünya."

Ve şöyle açıklıyor: “Resimlediğim Bambi ormanından bir yaprak parçasına bakarsanız ormanı tanırsınız.” “Ama Dorian'ın portresinde, lekelere detaylı bakarsanız, sadece birkaç fırça darbesi görürsünüz. Temsiller, tüm kompozisyona baktığınızda ortaya çıkar. Çünkü bu, hislerin ve duyumların nasıl birlikte oynadığıyla ilgilidir. Kitapta iletmek istediğim şey buydu.”

Daha fazlası var. Kaç tane siyah tonu biliyorsun? Benjamin Lacombe'un Dorian Gray'in Portresi adlı eserinin kapağı bize siyahın çeşitlerini keşfetme olanağı sağlıyor. Tekrar ediyorum, birden fazla nedeni var.

Birinci neden, eserin Lacombe'un Fransız yayınevi Gallimard'da yönettiği, imgeleri ve temsil biçimlerini araştırmaya adanmış Mariposa Negra koleksiyonunun başlangıcı olmasıdır.

İkincisi ise Lacombe'un bu eser için yarattığı mükemmel bir metafor: "Dorian Gray'in portresinin tam anlamıyla siyah bir inci olmasını istedim."

– Dorian Gray’in Portresi günümüz dünyası hakkında ne söylüyor?

-Dorian'ın dünyasında yaşıyoruz, yani ultra-narsistik bir toplumdayız . Dorian Gray neydi? Güzelliğin maskesi mi? Tertemiz bir güzelliğe mi sahip? Her şeyim vardı. Zengindi, yakışıklıydı, gençti. Ve o bir canavardı. Artık sanal maskeli sosyal medya canavarlarımız var. Gerçekle hiçbir alakası olmayan bir yaşamı sergilediklerini biliyoruz. Gösterdikleri şeyin milimetresine kadar hesaplandığını ve her zaman daha fazla para, daha fazla imaj ve daha fazla beğeni ihtiyacını beslediğini biliyoruz. Bu bir imaj toplumudur, bu bir görüntü toplumudur, bu bir yalan toplumudur . Vücudunu estetik ameliyatlarla değiştiren insanlarla dolu. Görüntü hem fiziksel hem de toplumsal bir maskedir. Ve bu da, bunlardan herhangi birini seçtiğimizde yaşamaya zorlandığımız şizofreniye yol açar. Böyle yaşamak biraz Dorian Gray'in başına gelenlere benziyor. Bir zaman gelir ki artık dayanamazsın.

– Yorumlarınızı desteklemenin yanı sıra, çalışmalarınızda dokümantasyonun rolü Aydınlanma Çağı'nı değerlendirme isteğiyle de ilgili mi?

– Bilmiyorsam, anlamıyorsam yaptığım işe derinlik kazandıramam. Bilgi, bunu yapmamızı etkin bir şekilde sağlar, çünkü belgelenmek, araştırma yapmak özgürleştirir ve bu özgürleşme daha fazla keşfe ve yeni okumalara olanak tanır. Ben her zaman daha fazlasını sunmaya çalışırım.

– Yapay Zeka (YZ) ve onun fantezi ile gerçeklik arasındaki çizgiyi belirsizleştireceği fikri hakkında ne düşünüyorsunuz?

–Yapay Zeka sorular ve sorunlar getirir. Bunun düzenlenmesi gerektiğine inanıyorum çünkü daha önce yapılmış olanlardan, bizim çalışmalarımızdan, bizim çevirilerimizden, bizim metinlerimizden besleniyor. Ve özellikle yazarlar, yani ortaya çıkan tüm insanlık ne itibar ne de para alıyor. Dolayısıyla düzenlemeye acil ihtiyaç duyulmaktadır. Yaratıcı bir yardımcı olarak yapay zeka sınırları ortadan kaldırmıyor. Tam tersine. Size limitli tekrarlar sunuyor. Peki bu bir araç olabilir mi? Kullanılabilecek bir kaynak mı? Evet. Yapay zeka, örneğin bir projenin ilk adımında taslak seviyesinde kullanılabilir.

Eldelvives, Lafcadio Hearn'ün hayalet hikayeleri ve popüler bilim kitaplarıyla Batı edebiyatının ilk büyük Japon bilimci olarak tanındığını açıklıyor. Japon eşi sayesinde geleneksel masalları öğrendi ve bunları yeniden yazarak yeni hikayelere dönüştürdü.

Benjamin Lacombe bu metinler üzerinde çalışmış ve daha önce hiç kimsenin temsil etmediği bu ülkenin gelenekleri hakkında birkaç cilt kitap yayınlamıştır.

Bu arada Perez'in yazdığı ve Lacombe'un resimlediği Samuray Kadınlarının Tarihi adlı eserin danışmanlığını Japon kültür uzmanı Matthias Hayek üstlendi.

Konuyla ilgili bir bibliyografyanın bulunmaması nedeniyle tarihi şahsiyetlere ve efsanelere dayanan eserler meydana getirmişlerdir.

– Yabancı bir evrende birlikte çalışmak nasıldı?

Sebastián Pérez: –Benjamin, Japonya hakkındaki bu serinin başından beri oradaydı ve ben de samuraylara katıldım. Bu bir araştırma ve aynı zamanda bir keşif çalışmasıydı. MS 963'te Japonya'nın keşfinden 20. yüzyılın samuraylarına. Yapay zeka ile ilgili sorunuza gelince, sınırların silinmesinin tam tersinin yaşandığını söyleyebilirim. Yapay zeka bazı verileri alır ve bu verileri geri gönderir. Hayal bile edemezsin. Ve karşı karşıya olduğumuz arayış, yaratmak için bilme öncülünden başlar.

Benjamin Lacombe : –Yaratıcılık aslında felsefi bir konudur. E-kitap çıktığında neler olduğunu hatırlıyorum. Kitabın sonu konuşuluyordu. Ve e-kitap aslında kitapların yeri doldurulamaz olduğunu göstermeye ve bir kitabı kitap yapan şeyin ne olduğunu daha iyi anlamaya yaradı. Bir resmi veya nesneyi sanat eseri yapan nedir? Marcel Duchamp (ünlü pisuarıyla) bu soruyu gündeme getirdi, ama konu hâlâ çözülmüş değil.

– Her birinizin en sevdiği eseri hangisidir?

Sebastián Pérez: –Seçim yapmak çok zor.

Benjamin Lacombe: –Bir dahaki sefere.

– Peki, şimdi ne olacak?!

Benjamin Lacombe: –Sébastien’ın yazacağı kitap çok hassas, çok kişisel bir kitap olacak.

Sebastián Pérez : –Nesiller arası bir sıçramayla Noel hakkında. Şimdilik daha fazla bir şey söyleyemeyiz.

Benjamin Lacombe : –Sanırım tek bir kitap seçmek zor çünkü yaptığımız kitapların hepsi önemli. Bunlar kişisel projelerle ilgili oluyor ve bunların gerçekten size ait olduğunu hissediyorsunuz. Dorian Gray'i çizmeyi hep hayal etmiştim. Konu önemli, eşcinsel hakları, özellikle de yeni homofobik ve transfobik yasaların çıktığı şu dönemde. Özgürlüğünü savunmak için elinden geleni yapan, sansüre maruz kalan, her şeyi göze alan bir sanatçının elinden çıkmış bir kitap. Ve diğer yandan Bambi'yi yaptım. Bu kitapların birbirleriyle alakası yok gibi görünüyor? Ama nihayetinde biz şu anda Bambi ile Dorian Gray arasındaki dünyaların bir kısmında yaşıyoruz.

Benjamin Lacombe: –Dorian’ın dünyasında yaşadığımızı söylüyorduk. Ve bunu, 1920'lerde Yahudi bir yazarın (Felix Salten) yazdığı ve Nazizm'in ve totaliter bir toplumun yaklaşan gelişini kelimelere döktüğü Bambi'de yapıyoruz. Günümüzdeki antisemitizmi düşünün... Belki de kitaplar kendimizi bu ezilen insanların yerine koymamıza yardımcı olabilir.

Sebastián Pérez: –Ve meydan okuyan savaşçılar olan samuray kadınları da ekleyelim.

Örneğin? 3. yüzyılda üç düşman krallığı fethettiği söylenen İmparatoriçe Jingu . Ya da 19. yüzyılda kadınlardan oluşan bir orduya liderlik eden Nagano Takeko .

Kitabın yedi öyküsünün başkahramanları, en katı geleneklere meydan okuyan sıra dışı kadınların da var olduğunu anlatıyor. Hikayeleri yüzyıllardır unutulmanın eşiğinde kalmış olsa da.

Benjamin Lacombe: – Doğu gelenekleri bize aynı zamanda bugünümüzü de anlatır. Günümüzde, Batı'nın bazı bölgelerinde kadınların bedenlerinin elden çıkarılmasına ilişkin haklar gerilemiş gibi görünürken, ya da kadınlar boyunduruk altına alınırken, susturulurken, Afganistan'da burkaların arkasına saklanırken, Simone de Beauvoir'ın 1949 tarihli, Kadınların Tarihi ... kitabının arka kapağında alıntılanan şu sözü hâlâ geçerliliğini koruyor: "Siyasi, ekonomik ya da dini bir krizin kadın haklarını tekrar sorgulamaya yeteceğini asla unutmayın. Bu haklar asla hafife alınmaz."

Benjamin Lacombe, bugün 1 Mayıs'ta saat 17:00'dan itibaren Edelvives standında imza dağıtacak.